11
1
2
3
4
6
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

二寧坂と知恩院

今日も、
『京都を英語で言ってみる』から、
京都のお寺を英語で紹介します。

京都を英語で言ってみる




★産寧坂(三年坂)と二寧坂(二年坂)
三年坂は、安産祈願の子安神社に続く参道であることから、「産寧坂」と名付けられたそうです。
二年坂は、秀吉の妻ねねが子供の誕生を祈願する時に通ったと伝えられているそうです。

二年坂で転ぶと2年以内に死んでしまうと言い伝えらています。

The saying goes that if you trip and fall,
you'll die within two years, so be careful on the stone stairs.

*訳*
言い伝えによれば、転ぶと2年以内に死んでしまうので、
石段坂道に気をつけてください。

*trip = 旅行、つまずき *trip about = ~について心配する
*坂 = up and down


★知恩院
浄土宗の宗祖、法然が後半生を過ごした寺院です。
とっても居心地の良いお寺ですよ!

Chion-in has been loved by both shoguns and commoners.

*訳*
知恩院は将軍家からも庶民からも愛された寺院です。

~鴬張りの廊下~
知恩院に伝わる七不思議のひとつ。
廊下を歩くと鶯が鳴く音がします。

The squeaky floors prevent enemies from sneaking in.
廊下を歩くと音が鳴るのは、敵の侵入を知らせるためです。

~大鐘楼~

Seventeen priests ring the 70-ton bell.

*訳*
70トンもある鐘を17人の僧侶が撞きます。

*squeaky = キーキーいう (ex_ a squeaky wheel = キーキーいう車輪)

ではまた次回~♪


にほんブログ村 旅行ブログ 歩く旅へ
にほんブログ村

***



***

ニッタバイオラボ【BMペプチド5000】

無添加100%コラーゲン

日本盛『米ぬか美人 NS-K つや肌お試しセット』

日本盛 植物生まれの酵素

本当にほしかったのはこういうブログだったんだ

夜系初心者さんも安心して探せる求人サイト【きゃっちみぃ】

Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス

レンタルサーバー@WAPPYのサービス一覧はこちら

ふたりらしいウェディング小物を。日本最大級ブライダル専門店

GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売

登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ

クリニックが絶賛!育毛サプリメント

ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!

貴女の空いた時間を有効活用してみませんか?

初心者・中高年の方でも安心なお仕事です。










スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

京都の川を英語で!

今日は、この本から、
「京都の川」を紹介します♪

京都を英語で言ってみる




***以下、英文は書籍より***

*鴨川* Kamo River
京都と言えば、この川ですよね。
鴨川の河原の、等間隔に肩を並べるカップルも有名。
夏は「川床」が楽しめます。

Kamo River is a place to relax for the people of Kyoto.
鴨川は京都の人々にとって憩いの場です。

The shops along Kamo River create charming sights in the summers of Kyoto.
鴨川沿いのお店は、京都の夏の風物詩です。


*貴船川* Kifune River
鴨川の上流にあたり、京都の「奥座敷」と呼ばれているそう。
夏は、ここでも、「川床」が楽しめます。

People enjoy meals on the clear-water river in summer.
夏には清流の流れる川の上で、人々は料理を楽しみます。

*賀茂川* Kamo River
鴨川の上流にあたる川。
白河法皇が、自分の意に沿わないものの一番に、
「賀茂の水」を挙げるほど、よく氾濫したのだそうです。

In past times, this river used to frequently flood.
昔は、この川は何度も氾濫しました。


*高野川* Takano River
鴨川の支流で、出町柳で合流し、三角州になっているようです。

Children love to play on the delta of Kamo River
子供たちは、鴨川の三角州で遊ぶのが大好きです。


*_*! Point *_*!

*place to ~ = ~する場所

*sights = 風景、景色

*in past times = 昔、過去

*used to ~ = ~したものだ

*frequently = しばしば、たびたび

*flood = 洪水



京都の川は、夏に行くのがオススメ。
これからのシーズンは、どちらかといと、「紅葉」ですね!

にほんブログ村 旅行ブログ 歩く旅へ
にほんブログ村

***



***

本当にほしかったのはこういうブログだったんだ

夜系初心者さんも安心して探せる求人サイト【きゃっちみぃ】

Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス

レンタルサーバー@WAPPYのサービス一覧はこちら

ふたりらしいウェディング小物を。日本最大級ブライダル専門店

GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売

登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ

クリニックが絶賛!育毛サプリメント

ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!

貴女の空いた時間を有効活用してみませんか?

初心者・中高年の方でも安心なお仕事です。









theme : 語学・国際交流
genre : 学問・文化・芸術

英語で恋占いの神社を紹介!

この本から、
今日は、「地主神社」を紹介します~!


京都を英語で言ってみる

中古価格
¥1から
(2014/11/5 15:30時点)





**** 以下、書籍より (訳は私訳です) ***
地主神社
清水の舞台を出てすぐ左にある神社。
「縁結びの神様」として、若い女性や恋人たちに人気。
創建は日本建国以前の神代とされ、
清水寺とともに世界文化遺産に登録されています

This is the place to come to pray for a happy match.
ここは幸せな縁のために祈りにくる場所です。

~恋占いの石~
本殿前に10メートルほど離れて2つある守護石だそうです。

If you can walk from one stone to another with your eyes closed,
you'll find true love.
1つの石からもう1つの石まで、目をつぶって歩くことができれば、
真実の愛が見つかるでしょう。

~恋が生まれるお守り~

If you're looking for your true love, this is the charm you need.
真実の愛を探しているなら、このお守りがオススメです。


今日のポイント

*This is the place to ~ = ~するための場所

*happy match = 良縁

*If you can ~, you'll ~ = もし~できれば、~になるでしょう。

*charm = お守り



清水寺の敷地内では?と思うほど、そばにある地主神社(実際、小さい頃は、清水だと思っていました)。

清水寺を訪れたら、ぜひ立ち寄ってみてください!

にほんブログ村 旅行ブログ 歩く旅へ
にほんブログ村

***

本当にほしかったのはこういうブログだったんだ

夜系初心者さんも安心して探せる求人サイト【きゃっちみぃ】

Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス

レンタルサーバー@WAPPYのサービス一覧はこちら

ふたりらしいウェディング小物を。日本最大級ブライダル専門店

GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売

登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ

クリニックが絶賛!育毛サプリメント

ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!

貴女の空いた時間を有効活用してみませんか?

初心者・中高年の方でも安心なお仕事です。









theme : 語学・国際交流
genre : 学問・文化・芸術

tag : 英語 清水寺 地主神社 観光 英会話 表現 語学 外国

最新記事

カテゴリ

フリーエリア

プロフィール

aquaqui

Author:aquaqui
大阪でライター業をしています。
バンドではキーボードを担当。

アラフォーながら初マタです♪

お知らせ

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

リンク

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR