フリーエリア
プロフィール

aquaqui

Author:aquaqui
大阪でライター業をしています。
バンドではキーボードを担当。

アラフォーながら初マタです♪

お知らせ

スポンサーサイト

<!-- passive:etc --><div style="text-align:center;margin-bottom:10px;"><iframe src='//assys01.fc2.com/1378' style='width:300px;height:250px;border:none;' scrolling='no'></iframe><!-- FC2管理用 --><img src="//media.fc2.com/counter_img.php?id=1368" width="1" height="1"><!-- FC2管理用 --></div><div style="font-size:8px;">上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。<br />新しい記事を書く事で広告が消せます。</div>
99

TIME AND TAIL (時間としっぽ)

今回は、ジョークの小話からひとつ。A man is on a tour of Mexico when the bus stops in a small town.ある男が、メキシコを旅していた。バスが小さな町の停留所に停まった。The bus driver says the bus will start about an hour later.運転手は「あと1時間ほどで出発します」と言った。So the man decides to have a look around the town.そこで男は町を見て回ることにした。After a while he realizes that he's left his ... 今回は、ジョークの小話からひとつ。<br /><br /><br />A man is on a tour of Mexico when the bus stops in a small town.<br />ある男が、メキシコを旅していた。バスが小さな町の停留所に停まった。<br /><br />The bus driver says the bus will start about an hour later.<br />運転手は「あと1時間ほどで出発します」と言った。<br /><br />So the man decides to have a look around the town.<br />そこで男は町を見て回ることにした。<br /><br />After a while he realizes that he's left his watch on the bus.<br />しばらくして、男は腕時計をバスに置き忘れてきたことに気がついた。<br /><br />He sees a sleepy hombre sitting against the wall in his sombrero so he asks, "Could you tell me the time please?"<br />眠たげに壁にもたれかかっている、ソンブレロをかぶった男が見えたので、<br />「今何時ですか?」<br />と尋ねた。<br /><br /><br />The man reaches out to a mule, lifts it's tail and then lets it drop.<br />すると男はロバに手を伸ばし、しっぽを持上げて手を放した。<br /><br />"About 2:30," he says.<br />「2時30分くらいだな」と男が答えた。<br /><br />"Amazing," says the tourist.<br />「驚いたな」旅人は言った。<br /><br />"Can you tell the time by how quickly the tail falls in the heat at this time of the day?" he asks.<br />「しっぽがどのくらい速く落ちるかを試して気温を知ることで時間がわかるのですか?」彼は尋ねた。<br /><br />"No," replies the man.<br />「いいや」と男は答えた。<br /><br />"Can you tell the time by the heat of the tail at this time of day?" he asks.<br />「しっぽの温度で時間がわかるのですか?」と、彼は(また)尋ねた。<br /><br />"No," the man replies again.<br />「いいや」と彼はまた答えた。<br /><br />"Then how can you tell the time by lifteing that donkey's tail?" the tourist asks in confusion.<br />「じゃあ、どうやって、ロバのしっぽを持上げて時間がわかるのですか?」旅人は困惑して聞いた。<br /><br />The man reaches over and lifts the donkey's tail again and points across the street, "Can you see the clock tower over there?" "Yes," says the tourist.<br />男は、ロバのしっぽを再び持上げて、通りの向こうを指差した。<br />「あそこの時計塔が見えるか?」<br />「ええ」<br />旅人は答えた。<br /><br />"So can I now."<br />すると男はこう言った。「俺もさ」<br /><br />出典:Nova Station 1999.9<br /><br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4054027261/ref=as_li_qf_sp_asin_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4054027261&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4054027261&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4054027261" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br /><br />******************<br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script><br />
  • Date : 2014-04-30 (Wed)
  • Category : 英語
98

"A Not so Rude Awakening" 

「ジパング見聞録」の続きです。友達に日本を紹介している著者。いろんな質問を浴びせられています。Whaile I was (fortunately) able to give at least plausible answers for these and other questions, it struck me that there were many places in Tokyo that I should have seen, but didn't -- many things I should have noticed an investigated, but was too busy.*plausible = 有り得る*struck me = 感じさせる、印象... 「ジパング見聞録」の続きです。<br /><br />友達に日本を紹介している著者。<br />いろんな質問を浴びせられています。<br /><br />Whaile I was (fortunately) able to give at least <u>plausible</u> answers for these and other questions, it struck me that there were many places in Tokyo that I should have seen, but didn't -- many things I should have noticed an investigated, but was too busy.<br /><br />*plausible = 有り得る<br />*struck me = 感じさせる、印象づける、~という気がする<br /><br />友達がいろいろ質問してくることに対し、なんとか答えているようですが、質問されることで、東京にはもっと訪れておくべき場所があった、調べておくことがあった、という気がしてくるようですね。<br />でも、住むって、そういうことかもしれません。<br /><br /><br />The <u>abrupt</u> realization that in the last few years I had been so <u>pre-occupied</u> with work, and in the rut of everyday habit, I had in some way lost touch with the fact that the primary reason I came to this country was to learn and experience its unique and exotic culture.<br /><br />*abrupt = 突然の<br />*pre-occupied = 気を取られて<br />*be in a rut = 型にはまりこんでいる、マンネリになっている<br />*primary = 第1の<br /><br />ここ数年、仕事に気を取られていたり、毎日の習慣でいっぱいいっぱいだったようですが、日本にきた、本当の理由は、日本の唯一無二で異国情緒たっぷりの文化を学び、体験することだった、と気付いたようです。<br /><br /><br /><u>In retrospect,</u> I can look back on some of my Japanese friends living and "studying" in America and see the same thing.<br /><br />*in retrospect = 振り返ってみると<br /><br />アメリカに住んで、「勉強して」いた、日本の友達が、同じような感じだった、と振り返っているようです。<br /><br /><br /><br />Living with other Japanese, and spending the majority of their time on the beach and playing golf (not a bad way to live) was the exact reason why when they left years later, they realized that their experience -- while enjoyable -- was not as complete as it could have been.<br /><br />日本人と住んで、ビーチで遊んで、ゴルフをして、(それをすることは悪いことではないけれど)、数年後に帰国する段階になって、やりたかったことができていなかったことに気づく日本人、たしかに多いですよね。<br /><br /><br />In Kyoto, we were lost in a sea of uniforms, as wave after wave of school children on class trips ran excitedly from <u>attraction</u> to attraction.<br /><br />*attraction = 観光スポット<br /><br />京都では、修学旅行の学生たちの波にもまれて、観光したようすです。<br /><br />Several times we gave up consulting our guidebooks and maps <u>in lieu of</u> just follwing the steady <u>stream</u> of students.<br /><br />*in lieu of = ~の代わりに<br />*stream = 流れ<br /><br />なんどか、ガイドブックと地図を広げて観光することをあきらめて、「標的」にした学生たちのあとを追いかけていくことにしたんですね。<br /><br /><br />Here too, I found myself fairly <u>capable</u> of answering who, what, when, where and why... but was overcome with the impression that I should have been able to do more. Of course Kyoto, being a not so cheap and fairly long train ride away, the chances to go there are not often, but I could no <u>shake</u> the <u>gnawing</u> feeling that I had made it seem farther and more troublesome than it really was.<br /><br />*capable = 才能がある<br />*shake = 忘れる、無くす<br />*gnawing = 責めさいなむ<br /><br /><br />長いので、訳はあきらめ、雰囲気だけ。<br />京都に行くには交通費は高いから、それほど来られなかったのも、仕方がないけれども、もっときておけばよかった~というう感じなのでしょうか。<br /><br />This <u>intensified</u> whenever I picked up his tourist guidebook, and I was confronted with pictures of places and events that I had always wanted to see, the very things that had drawn me here, but I had not.<br /><br />*intensify = 強まる<br /><br /><br />This friend's visit taught me an important lesson, and hopefully the visit of another will give me a chance to show my gratitude.<br /><br />*gratitude = 感謝<br /><br /><br />結局、このお友達さんの観光につきあったおかげで、著者はいろんなことを学んだようです。<br /><br /><br />次回は「Time and Tail」をお送りします♪<br /><br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4757424396/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4757424396&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4757424396&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4757424396" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br />******************<br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-27 (Sun)
  • Category : 英語
97

A Not so Rude Awakening! <1>

今日は、1999年の「ジパング見聞録」の記事から、一部をご紹介します。****** After month of begging, one of my friends finally took me up on my invitation to visit me here in Japan.*begging = 頼む、願う*take up on = (依頼などを)受け入れる With a relationship, and shared interest in histry that goes back to out elementary-school days, we set about in earnest planningwhat we would see and do.*in earne... 今日は、1999年の「ジパング見聞録」の記事から、一部をご紹介します。<br /><br />******<br /><br /> After month of <u>begging,</u> one of my friends finally <u>took me up on </u>my invitation to visit me here in Japan.<br /><br />*begging = 頼む、願う<br />*take up on = (依頼などを)受け入れる<br /><br /><br /> With a relationship, and shared interest in histry that goes back to out elementary-school days, we set about <u>in earnest </u>planningwhat we would see and do.<br /><br />*in earnest = 急ぎで、一生懸命<br /><br /><br />He being a lawyer just out that in the week before coming to Japan, he had read every piece of Japanese, he had read every piece of Japanese literature, travel guide, and novel that he could get his hands on.<br /><br />I, having lived here for seven years and holding a <u>degree</u> in Japanese history and literature, was quite confident that I could not only give him the tour of his life, but easily handle any cultural question he threw at me.<br /><br />degree = 学位<br /><br /><br />With only a week to work with, I decided to give him a taste of the <u>urban</u> <u>crunch</u> of Tokyo, and the historic flavor of Kyoto. <br /><br />*urban = 都市の<br />*crunch = 激しさ<br /><br />While he was impressed with the <u>glitz</u> of Ginza, the amazing <u>gadgets</u> at Akihabara, and the towering skyascrapers of Shinjuku, his quick and <u>discerning</u> eyes were quick to pick up on the little things.<br /><br />*glitz = きらめき<br />*gadgets = 小さな(電気)機械<br />*discerning = 洞察力のある<br /><br /><br />I was constantly bombarded with questions like "Why is salt placed at the entrances of restaurants?" and "What are the visible differences between a Buddhist temple and a Shinto shrine?"<br /><br /><br />日本に興味のあるお友達に、いろんな紹介をしている導入部分。<br />東京の煩雑さや、京都の歴史というのは、イメージできますが、「秋葉原の小さな機械」というのは、おもしろいですね。<br /><br />「なぜ、レストランの入り口に塩を置いているの?」「仏教のお寺と神道の神社の違いは?」といった質問に、どう答えるのでしょうか。<br /><br />では、また次回!<br /><br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4757424396/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4757424396&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4757424396&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4757424396" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br />******************<br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-24 (Thu)
  • Category : 英語
96

「高熱がある」を英語で!

今日は、病気のセンテンスです。*高熱がある 'He's burning up."A: We have to take little Joey to the Emergency Room.B: What's wrong?A: I just felt his forehead, and he's burning up.「ジョーイちゃんを救急に連れていかなきゃ」「どうしたの?」「おでこをさわったら、高熱があるみたい」burn upは「燃える」と言う意味だが、熱(体温)を表す時にもよくつかわれる。特に相手のひたいに手をあてて、熱を診た後に言うこと... 今日は、病気のセンテンスです。<br /><br /><br />*<img src="http://static.fc2.com/image/e/180.gif" class="emoji" style="border:none;" />高熱がある 'He's burning up."<br /><br />A: We have to take little Joey to the Emergency Room.<br />B: What's wrong?<br />A: I just felt his forehead, and he's burning up.<br /><br />「ジョーイちゃんを救急に連れていかなきゃ」<br />「どうしたの?」<br />「おでこをさわったら、高熱があるみたい」<br /><br />burn upは「燃える」と言う意味だが、熱(体温)を表す時にもよくつかわれる。<br />特に相手のひたいに手をあてて、熱を診た後に言うことが多い。<br />ただし、ひどい熱の場合によく使われるフレーズなので、<br />「少し熱がある」程度なら、"have a slight fever"や、<br />"be a little warm"のほうが一般的<br /><br /><br />*<img src="http://static.fc2.com/image/e/181.gif" class="emoji" style="border:none;" />めまいがした "I saw stars."<br /><br />A: That player tackled you prettye hard, are you OK?<br />B: Yeah, I saw stars for a minute, but now I am all right.<br /><br />「あの選手にすごい勢いでタックルされてたけど、大丈夫?」<br />「ああ、しばらくめまいがしたけど、今はもう大丈夫さ」<br /><br />ここでの"stars"(星)は、頭を強く打った時などに見える光の点滅のこと。<br />"see stars"で、めまいや頭がくらくらする状態を表す。<br />非常に言おッパン的な表現で、マンガやアニメでも、星と×印の目で目がくらんだ状態を表すことがよくある。<br /><br />※→「星が見える」って言うんですね。これは、イメージしやすくて覚えやすい♪<br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/e/182.gif" class="emoji" style="border:none;" />吐き気がするほどひどく気分が悪い "I'm sick as a dog."<br /><br />A: After the party last night I was sick as a dog.<br />B: Maybe it was something you ate.<br /><br />「昨日のパーティのあと、吐き気がするほど気分が悪かったんだ」<br />「それはたぶん、食べたものが悪かったんだろうね」<br /><br />とても基部gな悪い時に使い、特に吐き気や戻す行為を伴う場合が多い。<br />直訳すると「犬のように気分が悪い、吐く」となる。<br />庭で飼っている犬は、よく草を食べては気持ちが悪くなって吐き出す。<br />この習慣からきている。<br /><br />※→猫のほうが、草を食べて吐いているイメージが強いけれど、「犬のように」というのはおもしろいですね。<br />「"sleep like a log" 丸太のように眠る」といった言葉もあるし、<br />like a ~ (~のように)の表現を集めてみてもおもしろいかも!<br /><br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/e/183.gif" class="emoji" style="border:none;" />鼻水が出る "My nose is running."<br /><br />A: Are you getting over your cold?<br />B: Some, but my nose is running still.<br /><br />「風邪、治ってきてる?」<br />「いくらかは。でも、まだ鼻水が出るんだ」<br /><br />直訳は「鼻が走っている」。<br />'run'には、「流れる」の意味もあり、ここから、「鼻水が出る」という意味になる。<br />'have the sniffle' もどうい表現。<br />逆に「鼻が詰まっている」場合は、<br />'have a stuffy (stuffed up) nose'という。<br /><br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/e/184.gif" class="emoji" style="border:none;" />花粉症が始まっている "His hay-fever is acting up."<br /><br />A: Why dind't Tommy come to school today?<br />B: His hay-fever was acting up.<br /><br />「トミーはなんで、今日学校にこなかったんだ?」<br />「花粉症だって」<br /><br />'hay'は「干し草」、'fever'は「熱」。<br />'hay-fever'で、花粉症となる。<br />花粉は、'pollen'。<br />また'acting up'は、病気の話題でよく使われ、<br />「発生している」「調子が悪い」などの意味。<br />(例:My back is acting up.)<br /><br /><br />※→花粉症で学校を休む? そのほうが気になりました。<br /><br />では、明日から、「Nihon Notes」をお送りします。<br /><br />(出典:NOVA会員誌「NOVA STATION」1999年9月号)<br /><br /><br /><br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/0439770831/ref=as_li_qf_sp_asin_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=0439770831&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=0439770831&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=0439770831" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br />********************<br /><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-21 (Mon)
  • Category : 英語
95

【idiom】stringを使ったイディオム<2>

「String」を使ったイディオム第2回です。★Scene5 疲れきって "Be Strung Out""strung"は"string"の過去形。"strung out"には、2つの使い方があるそうです。①肉体的、精神的に「疲れきって、参って」②「延長・延期する」「(物を)伸ばす」「1列に並ばせる」など、「のばす」という使い方 (例)The tournament was strung out for 4 weeks.)*practice*A: Andy looks really strung out.B: I think the stress of final exams... 「String」を使ったイディオム第2回です。<br /><br /><br />★Scene5 疲れきって "Be Strung Out"<br />"strung"は"string"の過去形。"strung out"には、2つの使い方があるそうです。<br /><br />①肉体的、精神的に「疲れきって、参って」<br />②「延長・延期する」「(物を)伸ばす」「1列に並ばせる」など、「のばす」という使い方<br /> (例)The tournament was strung out for 4 weeks.)<br /><br />*practice*<br />A: Andy looks really strung out.<br />B: I think the stress of final exams is becoming too much for him.<br /><br /><br />※もともとは麻薬などの悪い習慣を絶とうとしている人を連想させた言い方だそうです。<br />でも、この会話では、そんなネガティブなニュアンスはないようです。<br /><br /><br />★Scene 6 興奮しやすい "Be High Strung"<br />すばやく、動きが予測できないことから、こまをイメージさせる表現だそうです。<br />元気が有り余っている人(通常は子ども)を指して使うそうですが、<br />ほかにも、周りに迷惑をかけるほど動き回る、落ち着きがなくて集中力に欠ける、などのニュアンスもあるそうです。<br /><br />*Practice*<br /><br />A: Why was my son sent to the principal's office?<br />B: Well, he is very high strung, and wouldn't settle down in class.<br /><br />*principal = 校長<br />*settle down = 腰を落ち着ける、人をおちつかせる<br /><br /><br />※"wound up"も、同様に元気が有り余っている人を表現する言葉<br /><br /><br />★Scene 7 チームの一軍(二軍) "First/Second String"<br /><br />アメリカ(特にハイスクール)では、"starter"(出場者)や"first-string"の選手になることは大きな名誉とされているようです。<br /><br />*practice*<br />A: Tommy can't seem to stop smiling!<br />B: That's because he finally made the first string on the soccer team.<br /><br />※このイディオムはスポーツでのみ使われる表現で、「一流」の意味では使えないそうです。<br /><br /><br />★Scene 8 条件をつけずに "No Strings Attached"<br /><br />相手が遠慮してしまうような申し出をする時に使う。<br />直訳は「ひもをつけずに」だが、意味は「善意からで、見返りは期待していません」。<br />逆に「条件つきで」は、"there are strings attached"よりも、<br />"wigh/under one condition"が一般的。<br />主にビジネスで、動機が怪しい時に使われる。<br /><br />*practice*<br />A: Your all-expence-paid vacation offer is nice, but I cannot accept.<br />B: Doctor I assure you, there are no strings attached!<br /><br />*assure = 保証する、請け合う<br /><br />動詞で「不純な動機がある」「下心がある」は<br />"have an ulterior motive"。<br /><br /><br />※1999年、NOVAの会員誌「NOVASTATION」より抜粋<br /><br /><br />次回は、「病気のときに使えるフレーズ」をお送りします。<br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/0439770831/ref=as_li_qf_sp_asin_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=0439770831&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=0439770831&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=0439770831" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br />********************<br /><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-19 (Sat)
  • Category : 英語
94

【idiom】「string」を使ったイディオム<1>

今回は、「string」を使ったイディオムです。1999年9月号「Idiom Time」より引用です。前回まで、「Asahi Weekly」をテキストにお送りしていましたが、今回から、以前通っていた「NOVA」の会員誌をご紹介します。初心者からユースフルなテキストです♪Scene 1 人を待たせておく "string someone along"意図的に情報などを教えずに相手を待たせ、引き伸ばしておくという意味のフレーズ。ほかにも、嘘の情報や約束を言い続け、相手に... 今回は、「string」を使ったイディオムです。<br />1999年9月号「Idiom Time」より引用です。<br /><br /><br />前回まで、「Asahi Weekly」をテキストにお送りしていましたが、<br />今回から、以前通っていた「NOVA」の会員誌をご紹介します。<br /><br />初心者からユースフルなテキストです♪<br /><br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/i/1.gif" class="emoji" style="border:none;" />Scene 1 人を待たせておく "string someone along"<br /><br />意図的に情報などを教えずに相手を待たせ、引き伸ばしておくという意味のフレーズ。<br />ほかにも、嘘の情報や約束を言い続け、相手に信じ込ませたり、相手をだますような場合にも使われる。糸で操るように、特定の方向に引っ張るイメージの表現。<br /><br />だそうです。<br /><br />*Practice*<br />A:Have you heard anything about that promotion?<br />B:I think they are just stringing me along because I mentioned quitting.<br /><br />「昇給のこと、何か聞いた?」<br />「やめるって言ったもんだから、待たされているんだろうな」<br /><br />※このフレーズは、通常ネガティブな意味で使われるので要注意、だそうです。<br /><br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/i/1.gif" class="emoji" style="border:none;" />Scene 2 裏で操る "pull strings"<br /><br />日本語の「糸を引く」と同じイメージで、操り人形師が糸を巧みに使って人形を操作するように、権力のある人が裏でコントロールして誰かを助けることを表す時によく使われる。また、コネや他人の影響力を利用する場合にも使われる。<br /><br />*practice*<br />A: How did you get your driver's license back so soon?<br />B: My brother is a police officer, and he pulled some strings for me.<br /><br />「どうやって、そんなにすぐ、免許証、返してもらったの?」<br />「兄弟が警官なんだ。それで、糸を引いてもらったのさ」<br /><br />※刑事ものの映画などで、「不正工作」の意味で使われることもあるそうです。<br /><br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/i/1.gif" class="emoji" style="border:none;" />Scene 3 やせて背の高い人 "string bean"<br /><br />"string bean"は、サヤエンドウのことで、アメリカでも一般的な豆の種類。通常の"green bean"に比べ、かなり細いのが特徴。その細くて弱々しいイメージから、背が高く、やせてひょろっとした人を表す時に使われる口語表現。<br /><br />*practice*<br />A: Did you see Brett's new girlfriend?<br />B: Yeah, she's a real string bean!<br /><br />「ブレットの新しい彼女、見た?」<br />「ああ。あれこそ、本当の「サヤエンドウ」だね。」<br /><br />※"fat"や"overweight(太った)"と言うと失礼だが、"string bean"などのように、「やせた」と言うのは失礼にあたらないそうです。<br /><br /><img src="http://static.fc2.com/image/i/1.gif" class="emoji" style="border:none;" />Scene 4 絞首刑にする "string up"<br /><br />昔の西部では絞首刑が一般的な死刑の形式であったが、その名残が感じられるイディオム。"string"は執行の際の「ひも、ロープ」を表す。現在でも映画や演説などで「犯罪者を死刑にする」という意味で使ったり、厳しく罰する必要があることを口語で大げさに言う時などに使われる。<br /><br />*practice*<br />A: Did you read about that murderer they caught yesterday?<br />B: Yeah. They should string him up.<br /><br />「昨日、殺人犯、つかまったんだって。読んだ?」<br />「うん。たぶん、死刑になるね。」<br /><br /><br />※刑罰に関連したほかの表現に、"lock them up and throw away the key"(牢に入れて鍵を捨ててしまえ)がある<br /><br /><br />次回は、「string」のイディオム、第二回をお送りします♪<br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/0439770831/ref=as_li_qf_sp_asin_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=0439770831&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=0439770831&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=0439770831" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br />********************<br /><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-18 (Fri)
  • Category : 英語
93

【英語でインタビュー】アニメにしやすいスヌーピー<4>

スヌーピーをアニメ化したたメレンデスさんのインタビュー、最後になりました。Question: She would like it in Japan. She could wear geta here.前回、ペパーミントパティが、ドレスコードを無視して、サンダルをはいていることを紹介したところ、インタビュアーが、こう答えたようです。日本で下駄をはいたペパーミントパティ。おもしろいかもしれませんね。Melendez: She'd love it. Schulz says he doesn't know Japan or Jap... スヌーピーをアニメ化したたメレンデスさんのインタビュー、<br />最後になりました。<br /><br />Question: She would like it in Japan. She could wear geta here.<br /><br />前回、ペパーミントパティが、ドレスコードを無視して、サンダルをはいていることを紹介したところ、<br />インタビュアーが、こう答えたようです。日本で下駄をはいたペパーミントパティ。おもしろいかもしれませんね。<br /><br />Melendez: She'd love it. Schulz says he doesn't know Japan or Japanese. It's hard for him to make strips about Japan. But if he came here then it would be easy. Onece he was around here for a week or two he'd just absorb all the necessary things.<br /><br />*absorb = 吸収する、取り入れる<br /><br />シュルツさんは、日本や日本の文化についてあまり知らなかったから、そういったエピソードが書けなかったけれど、日本に詳しかったら、彼のイマジネーションなら、下駄をはいたペパーミントパティが誕生していたかもしれませんね。<br /><br />Question: Has Schulz been to Japan?<br /><br />Melendez: No. He just doesn't like to travel. He feels uneasy about flying. He's the only guy I know who turned down the president of the United States, who inveited him to a foray in Washington. And he turned him down, President Lyndon B. Johnson I belive.<br /><br />*turn down = 拒絶する<br /><br /><br />シュルツさんは日本にきたことがあったのですか? という問いに、メレンデスさんが言うには、シュルツさんは、旅行自体が好きでなかった様子。飛行機が苦手だったようですね。大統領のお誘いも断るほどだったようです。<br /><br />Question: What was his reason? He didn't want to fly to Washington?<br /><br />Melendez: I think that was the real reason.<br /><br />Question: I watched you draw many pictures here at the Mitsukoshi display. You are very fast. How many pictures can you draw in one hour?<br /><br />メレンデスさんが絵を描くのを見たインタビュアーは、彼があまりに早く描くことに驚いたようす。「1時間にどれだけ描けますか?」と尋ねています。<br /><br />Melendez: Well, I just draw as many as I can. I never counted them. I can draw a lot in one hour. At least 50 or 60. I can draw one a minute easily.<br /><br />できるだけ、多く描いてるだけで、数えたことはないけれど、1時間あったら、たくさん描けるといった感じですね。少なくとも、50から60ぐらいは描けるそうです。1つの絵を描くのに、1分もあれば十分な雰囲気です。さすが、プロは違う!<br /><br />Question: Plus you put a caption on each one. How do you do that so quickly?<br /><br />さらに、メレンデスさんは、それぞれの絵に、キャプションもつけているそうです。「どうやってそんなに早くできるの?」といった質問です。<br /><br />Melendez : The people are usually standing there, and I ask them, "What's your name?" So I'll just make up something that will go with it. It's not hard. It just seems like it.<br /><br /><br />次回からは、また別の記事をご紹介します~♪<br /><br /><br /><br /><iframe src="http://rcm-fe.amazon-adsystem.com/e/cm?t=aquaqui-22&o=9&p=8&l=as1&asins=B00DNAAIU6&ref=tf_til&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><br /><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-17 (Thu)
  • Category : 英語
92

【英語でインタビュー】アニメにしやすいスヌーピー<3>

スヌーピーをアニメ化した、メレンデスさんの記事、続きです。Question: People sort of identify themselves with these characters, don't they?Melendez: This shows that Schulz is a very good writer because all the characters he creates have bery strong character, leanings, and each one is different from the other. To me, the only ones that are similar (I accused Schulz of that onece, and he said, (Of co... スヌーピーをアニメ化した、メレンデスさんの記事、続きです。<br /><br />Question: People sort of identify themselves with these characters, don't they?<br /><br />Melendez: This shows that Schulz is a very good writer because all the characters he creates have bery strong character, leanings, and each one is different from the other. To me, the only ones that are similar (I accused Schulz of that onece, and he said, (Of course not") are Snoopy and Woodstock, you know, that little bird. They're even drawn them the same way, except one is tiny and one is big.<br /><br />*sort of = 多少、まあまあ<br /> (例)He was sort of angry. 彼はいくぶん怒っていた(Weblioより)<br /><br />*accuse = 告発する、訴える、非難する<br /><br />*leaning(s) = 傾向、好み<br /><br />『ピーナッツ』に登場するキャラクターは、それぞれ、個性たっぷり。メレンデスさんは、シュルツさんを、「good writer」とほめ、それぞれが、別のキャラクターと、ちゃんと描き分けられている点をあげています。<br />ただ、スヌーピーとウッドストック(黄色い鳥のキャラクター)だけは、同じように感じていたようですね。<br />それを、シュルツさんにも訴えてみたようです。<br />"They're even draw them the same way," というあたりは、漫画は読むだけの素人には、まったくわからないけれども、メレンデスさんにとっては、大きいか小さいかの違いしかなかったんですね。プロの目線はやはり違いますね!<br /><br /><br />Question: Are there any intersting tidbits about any of the characters?<br /><br />Melendez: Schulz has a funny story about Peppermint Patty. He says that she destroyed the school dress code single handedly by refusing to wear shoes, only sandals. There are a lot of places in the States where the kids are very informal, and get away with it easily.<br /><br />*tidbit(s) = ひと口、(おもしろいニュースなどの)一片<br /><br /><br />キャラクターについてのエピソードについて、ペパーミントパティをとりあげています。<br />ペパーミントパティは、緑色の洋服、サンダルをはいた女の子。<br />靴をはかず、サンダルをはくことで、ドレスコードを“ぶっつぶす”役割を担っているのでしょうか。<br /><br />また次回~♪<br /><br /><br /><iframe src="http://rcm-fe.amazon-adsystem.com/e/cm?t=aquaqui-22&o=9&p=8&l=as1&asins=B00DNAAIU6&ref=tf_til&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><br /><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-15 (Tue)
  • Category : 英語
91

【英語インタビュー】アニメにしやすいスヌーピー<2>

では、スヌーピーをアニメ化した、メレンデスさんのインタビュー、続きです。Question: What is the easiest Peanuts character to work with?Melendez: Snoopy.With Snoopy, Schulz has designed a character that is closest to an animatable character. And so, we can move him around easily. The others arevery hard to move. We do it, but Snoopy's an almost traditional, animated cartoon. He is three dimensional. ... では、スヌーピーをアニメ化した、<br />メレンデスさんのインタビュー、続きです。<br /><br />Question: What is the easiest Peanuts character to work with?<br /><br />Melendez: Snoopy.With Snoopy, Schulz has designed a character that is closest to an animatable character. And so, we can move him around easily. The others arevery hard to move. We do it, but Snoopy's an almost traditional, animated cartoon. He is three dimensional. However, I have seen a lot of Snoopy toys, stuffed animals that are done by other people, including those who have licenses, that are done very badly. They don't look like Snoopy, except they have the markings. And that infuriates Schulz when somebody draws his characters wrong. He just can't stand it.<br /><br />*dimensional = 三次元の<br /><br />*infuriate = 激怒させる<br /><br /><br />さて、タイトルの「アニメ化しやすいスヌーピー」の説明が、早速なされていましたね。<br />でも、その代わりというべきなのか、まるでスヌーピーともいえない、スヌーピーのおもちゃも多いようです。<br /><br /><br />Question: How did the Peanuts comic strip get its name?<br /><br />Melendez: Actually, Schulz hates that name. It has nothing to do with his characters. When he was starting in 1950 he was trying to sell his strip. And he went to United Features Syndicate, they liked th strip and they bought it. ... They offered him $50 a week to do the strip. "If we sell it, if there's any profit," they said, "we'll share it with you, 50-50."<br /><br />*pfofit = もうけ<br /><br /><br />Question: Who is your favorite character?<br /><br />じつは、「ピーナッツ」というタイトル、シュルツ氏自身、<br />気に入っていなかったみたいですね。<br /><br /><br />Melendez: Linus. Linus seems to be the most intelligent, other than he has a few little foibles. But he's the nicest. And he's innocent. He's just a warm little kid. All the others have serious character flaws. Lucy gets angry easily. Charlie Brown, he's wishy-washy.<br /><br /><br />*foible = (愛嬌のあるささいな)弱点<br /><br />*flaw = 欠点<br /><br />*wishy-washy = 優柔不断の、引っ込み思案の<br /><br />一番好きなキャラクターは? の問いに、<br />メレンデス氏は、「ライナス」と答えています。<br />その理由として、<br />「ささいな弱点はあるけれども、いちばんいい。純粋で、あたたかい」<br />としたうえで、ほかのキャラクターについて、<br />「ルーシーは怒りっぽく、チャーリー・ブラウンは、引っ込み思案だ」<br />としています。<br /><br />なるほどなるほどですね。<br /><br />ちなみに、ライナスとは、ブランケットをつねにもっている、このキャラクターです。<br />↓<br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B004WY7YF4/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B004WY7YF4&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=B004WY7YF4&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=B004WY7YF4" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br /><br /><br />ではでは、インタビューの続きはまた次回~♪<br /><br /><br /><br /><iframe src="http://rcm-fe.amazon-adsystem.com/e/cm?t=aquaqui-22&o=9&p=8&l=as1&asins=B00DNAAIU6&ref=tf_til&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><br /><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-08 (Tue)
  • Category : 英語
90

(英語)「アニメにしやすいスヌーピー」

1994年『Asahi Weekly』より、「アニメにしやすいスヌーピー」の記事を紹介します。今日はオープニングとして、リード部分をピックアップ!The 78-year-old Bill Melendez is the president of Bill Melendez Productions, but foremost in his profession is his working relationship with Charles Shulz,the cartoonist who draws Peanuts.Melendez has been animating the Peanuts characters for television and the movies s... 1994年『Asahi Weekly』より、<br />「アニメにしやすいスヌーピー」の記事を紹介します。<br /><br />今日はオープニングとして、<br />リード部分をピックアップ!<br /><br />The 78-year-old Bill Melendez is the president of Bill Melendez Productions, <br />but foremost in his profession is his working relationship with Charles Shulz,<br />the cartoonist who draws Peanuts.<br /><br />Melendez has been animating the Peanuts characters for television and the movies since the mid-1950s.<br /><br />He visited Tokyo recently at the invitation of Nippon Broadcasting System INc.(Nippon Hoso) to promote Peanuts and demonstrate his animating skills at a special exhibition which was held at the Nihombashi Mitsukoshi department store in Tokyo.<br /><br />In between shows Melendez made the following comments for Asahi Weekly.<br /><br />つまり、これ、「Bill Melendez」さんへのインタビュー記事なんですね。<br />当時78歳のメレンデスさん。<br />チャールズ・シュルツの漫画作品「ピーナッツ」を、1950年代からアニメ化してきた、メレンデスさんが、<br />東京を訪れるということで、組まれた記事なのでしょう。<br /><br /><br />では、インタビュー記事も、数回にわたってご紹介します。<br /><br />Question: Does Mr. Shulz get upset if you improvise on his work?<br /><br />Bill Melendez: No, no. He loves it.<br /> His attitude is this.<br /> He said "I'm a strip cartoonist.<br /> You guys (animators) have all kinds of space to work on."<br /><br />ほんの最初の部分です。<br />「アニメ化して、シュルツさん、怒ってました?」<br />なんて、出だしにしては、ぶっとんだ質問ですね!<br /><br />でも、シュルツさんは、どうやら、喜んでいたそう。<br /><br />では、インタビュー記事の続きはまた次回~♪<br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4023311073/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4023311073&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4023311073&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ><br /><br /></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script>
  • Date : 2014-04-07 (Mon)
  • Category : 英語
89

【映画で英語】ブロンクス物語<5>

さて、ブロンクス物語、今回で最後です。お金を返せという、息子カロジェロと、父ロレンツォの会話より。Calogero: Sonny was right, the working man is a sucker, Dad. He's a sucker.カロジェロ:ソニーは正しかったよ。肉体労働者はおめでたいんだってさ、父さん。おめでたいんだ。Lorenzo: Sonny's wrong. It doesn't take much strengh to pull a trigger, Caloger... but try to get up every morning, d... さて、ブロンクス物語、今回で最後です。<br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0001E3CMS/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B0001E3CMS&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=B0001E3CMS&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=B0001E3CMS" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><br /><br /><br />お金を返せという、息子カロジェロと、父ロレンツォの会話より。<br /><br />Calogero: Sonny was right, the working man is a sucker, Dad. He's a sucker.<br /><br />カロジェロ:ソニーは正しかったよ。肉体労働者はおめでたいんだってさ、父さん。おめでたいんだ。<br /><br />Lorenzo: Sonny's wrong. <br /> It doesn't take much strengh to pull a trigger, Caloger... <br /> but try to get up every morning, day after day,<br /> and work for a living to feed a family,<br /> let's see Sonny try that...<br /> and then we'll see who the real tough guy is.<br /> Sonny's wrong,<br /> the working man is the real tough guy,<br /> I'm the tough guy, baby.<br /><br /><br />ロレンツォ:ソニーは間違ってる。<br />      銃の引き金を引くのにそれほどの力はいらんさ、カロジェロ……。<br />      しかし、来る日も来る日も毎朝起きて、<br />      家族を食わせるために働いてみろ。<br />      ソニーにそれができるかどうか見てみようじゃないか……。<br />      そしたら、ほんとにタフな男がだれかわかる。<br />      ソニーは間違ってる。<br />      労働者こそほんとにタフなんだ。<br />      父さんこそタフなんだ。<br /><br />Calogero: But everybody treats me so special <br /> and I can go to Phil the Peddler and get all the fruits and vegetables I want for Mummy...<br /> for free-- for free,Dad...<br /> and she says we need it.<br /> She told me to take it.<br /> I can do anything I want.<br /><br />カロジェロ:でも、みんなぼくのことを特別扱いしてくれるし、<br />      行商人のフィルのところに行けば、母さんのために果物や野菜をほしいだけもらえるよ。<br />      タダでね――タダでだよ、父さん……。<br />      母さんは必要だと言ってるよ。<br />      ぼくにもらってこいって言うんだ。<br />      やりたいことはなんでもできるのに。<br /><br />Lorenzo: You don't understand, son.<br /><br />ロレンツォ:わかってないな。<br /><br />Calogero: Everybody loves him, Daddy,<br /> just like the people on the bus love you.<br /> It's the same thing, right?<br /><br />カロジェロ:みんな彼が大好きだよ、父さん。<br />      バスのお客が父さんを大好きなようにね。<br />      同じことだろ?<br /><br />Lorenzo: No, it's not the same.<br /> There's a difference.<br /> People don't love him.<br /> They fear him.<br /><br />ロレンツォ:いや、同じじゃない。 <br />      違いがある。<br />      みんなはあいつを好きなんじゃない。<br />      恐れているんだ。<br /><br />Calogero: I don't understand, Daddy.<br /><br />カロジェロ:わからないよ、父さん。<br /><br />Lorenzo: You will, son.<br /> You will, when you get older.<br /> I'm sorry I hit you.<br /> (Lorenzo holds his son close and kisses him.)<br /><br />ロレンツォ:わかるようになるさ。<br />      いつかきっと、もっと大きくなったらな。<br />      ぶって悪かった。<br />      (ロレンツォは息子を抱き寄せて、キスをする)<br /><br />*sucker = 騙されやすい人<br /><br />*Phil the Peddler = 行商人の老人で、カロジェロがソニーのところに出入りするようになるや、<br />            急に愛想がよくなった。<br /><br />以上で、「ブロンクス物語」終了になります。<br />映画に興味がわいてきたら、ぜひ原作を!<br /><br />では、また次回~♪<br /><br /><br /><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4023311073/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4023311073&linkCode=as2&tag=aquaqui-22"><img border="0" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4023311073&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=aquaqui-22" ></a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=aquaqui-22&l=as2&o=9&a=4023311073" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?rt=tf_sw&ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8002%2Fec301443-16be-4e0c-8bb8-b3f0f6032393&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT><br /><br /><br /><a href="http://english.blogmura.com/"><img src="http://english.blogmura.com/img/originalimg/0000209092.jpg" width="119" height="192" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログへ" /></a><br /><a href="http://english.blogmura.com/">にほんブログ村</a><br /><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" target="_blank"><br /><img border="0" width="234" height="60" alt="" src="http://www26.a8.net/svt/bgt?aid=140108579387&wid=013&eno=01&mid=s00000000404014014000&mc=1"></a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6EF15E+348+2BFOPT" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" target="_blank">GMOクラウドのレンタルサーバー</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+A3S2CA+2IK+O5CAQ" alt=""><br />レンタルサーバー<A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" target="_blank">heteml</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9U94NU+348+TWE02" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" target="_blank">http://www.xserver.ne.jp/</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+6B70I" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9WMV2Y+X8E+64C3M" target="_blank">NTTPCのレンタルサーバー</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9WMV2Y+X8E+64C3M" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" target="_blank">あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9RVE8Q+CO4+61C2Q" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9WMV2Y+X8E+64C3M" target="_blank">NTTPCのレンタルサーバー</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9WMV2Y+X8E+64C3M" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" target="_blank">格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9FDAJE+348+1BNQZ6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" target="_blank">急げ!新ドメインは早いもの勝ち!</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9ALTP6+50+2HDLC2" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" target="_blank">ドメイン無料の大塚商会</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+9CE4II+1HA2+5ZEMQ" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" target="_blank">FXの自動売買に最適の環境</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8JTBH6+50+3N1I8Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" target="_blank">100GB無制限レンタルサーバー【X2】</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8FNA8Q+CO4+TVJ4Y" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" target="_blank">レンタルサーバー シックスコア</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8EGF16+CO4+O2C9U" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" target="_blank">知る人ぞ知る秘法の護符販売</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www19.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+8F1UMY+1S10+BZ0Z6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" target="_blank">登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+7CCOBE+50+3SZMKY" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6UHO62+2CV0+NZ4J6" target="_blank">高級プラセンタとセラミド2週間分が1,575円</a><br /><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6UHO62+2CV0+NZ4J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+6S3XQY+2CV0+TYQVM" target="_blank">咲水スキンケアローション初回定期_半額</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+6S3XQY+2CV0+TYQVM" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+5YC9I2+2CV0+1NM4SY" target="_blank">特典付きでモデル肌キャンペーン</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+5YC9I2+2CV0+1NM4SY" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2BF0GZ+5VYJ2Y+2UCG+60OXE" target="_blank">マンゴスチン・桜の花エキス・ビタミンCはこちら</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=2BF0GZ+5VYJ2Y+2UCG+60OXE" alt=""><br /><A href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+1EM256+CO4+ZQ80I" target="_blank">wpXレンタルサーバー</A><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" target="_blank">【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www13.a8.net/0.gif?a8mat=261YJ6+7Q2+2OKY+C1TAA" alt=""><br /><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" target="_blank">ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!</A><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+GCTX0A+348+66WOY" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" target="_blank"><center>思い通りに「夢」を見る方法があった!</center></a><BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+F4RU8Q+PNW+661TU" alt=""><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" target="_blank">六本木歯医者</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+9FDAJE+2EKY+644DU" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" target="_blank">ギフトに人気のアロマディフューザーランキング</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=25VXEF+4CL7TM+2D6O+25I7J6" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" target="_blank">開発者のためのホスティングサービス<SQALE>スケール</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www18.a8.net/0.gif?a8mat=205W67+68GMSA+348+2ND7OI" alt=""><br />★<a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" target="_blank">お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです</a>★<br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=2048OL+9N3XEI+348+1TPM1E" alt=""><br /><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" target="_blank">ネットショップの開業ならカラーミーショップ</a><br /><img border="0" width="1" height="1" src="http://www14.a8.net/0.gif?a8mat=1O0RR2+C0UCII+348+IVVB6" alt=""><br /><div id="zsid9149891947"></div><script type="text/javascript" src="http://statics.a8.net/js/harippaban.js" charset="utf-8" ></script><br /><script type="text/javascript">var aid='131009048612';var frame='1';var shopname='1';var rndid='zsid9149891947';var bannerkind='item.fix.kind3';</script><br /><script type="text/javascript" src="http://items.a8.net/search?category=21&limit=3&callback=callbackA8" charset="utf-8"></script><br /><SCRIPT charset="utf-8" type="text/javascript" src="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8006%2F20a67552-1693-4614-90b4-053fba0900e6"> </SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Faquaqui-22%2F8006%2F20a67552-1693-4614-90b4-053fba0900e6&Operation=NoScript">Amazon.co.jp ウィジェット</A></NOSCRIPT>
  • Date : 2014-04-05 (Sat)
  • Category : 英語
    Return to Pagetop
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。