03
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【映画で英語】ブロンクス物語<4>

ブロンクス物語の続きです。


Sonny: So waht if you're right...
    whatta you gonnado, fight me?
(To Jimmy) Just get him the fuck outta here.

ソニー:あんたの言うことが正しいならどうなんだ…。
    何をするつもりだ? おれと戦うのか?
    (ジミーに)とっととこいつをここからおいだせ。

Calogero: Where's my money, Dad?
What did Sonny say, Daddy?
Can I have my money?

カロジェロ:ぼくのお金はどこ、父さん?
      ソニーは何て言ったの、父さん?
      お金をもらえる?

Lorenzo: I left it in there.

ロレンツォ: 金ならあそこに置いてきた。

Calogero: What? How could you do that Daddy?
I worked for it.
It was my money.

カロジェロ:なんで? どうしてそんなことができるの、父さん?
      ぼくが稼いだんだ。
      あれはぼくのお金だよ。

Lorenzo: It's not the kind of money I want you to have.

ロレンツォ:おまえに持たせたいたぐいの金じゃない。

Calogero: But I earned it.

カロジェロ:だけど、ぼくが稼いだんだ。

Lorenzo: You stay away from him.

ロレンツォ:あの男から離れてろ。

Calogero: I want my money, Daddy.
I want it.

カロジェロ:お金がほしいんだ、父さん。あのお金が必要なんだ。

Lorenzo: Shut up! Stop it!

ロレンツォ:黙れ! やめるんだ!

Calogero: Daddy, listen--.

カロジェロ:父さん、聞いてよ――。

Lorenzo: I said stop it.
(He slaps his son. He is shocked by his own action.)

ロレンツォ:やめろったら!
     (息子をひっぱたいたあと、自分自身の行為にショックを受ける)


*whatta = what are

*outta = out of

*I worked for it. = カロジェロはソニーたちのとばくを手伝って、こづかいをもらった


1994年の「Asahi Weekly」からでした。

では、また次回~!


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村




GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

NTTPCのレンタルサーバー

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

NTTPCのレンタルサーバー

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売


登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

高級プラセンタとセラミド2週間分が1,575円


咲水スキンケアローション初回定期_半額

特典付きでモデル肌キャンペーン

マンゴスチン・桜の花エキス・ビタミンCはこちら

最短14日間の合宿免許 自炊プランなら168,000円~

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

思い通りに「夢」を見る方法があった!

六本木歯医者

ギフトに人気のアロマディフューザーランキング

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ




スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

【映画で英語】ブロンクス物語<3>

ブロンクス物語の続きです。

Sonny: You think I would hurt that boy in any way?
That boy is like a son...

ソニー: おれがどうにかしてあの小僧を傷つけると思ってるのか?
     あいつは、息子みたいなものだ…。

Lorenzo: He's not your son. He's my son.

ロレンツォ:おまえの息子じゃない。おれの息子だ。

Sonny: Get out of here.
I wash my hands of you, Lorenzo.

ソニー: 出ていけ。あんたとは手を切るよ、ロレンツォ。

Lorenzo: I'm not afraid of you, Sonny.

ロレンツォ: 脅しはきかんぞ、ソニー。

Sonny; Well you should be-- and let me tell you something, Mrine.
This ain't the war and I don't give a fuck how many medals you got.
Just don't let me do something I don't wanna do.

ソニー: ほう、無理するな―― 言っとくがな、海兵隊員さんよ。
     戦時中じゃああるまいし、あんたがいくつ勲章をもらったかなんて、どうだっていいんだ。
     ただ、おれがやりたくないことを、おれにさせるなよ。


Lorenzo; I know who you are, Sonny
     -- and i know hwat you can do --
I would never be out of line
     and you could ask anybody in this neigborhood who knows me
     -- but this time you're wrong
-- you don't fool with a man's family --
this is my son, not yours
     -- now you know I'm right, Soony.

ロレンツォ:あんたがどういう男かは知ってるさ、ソニー。
      あんたには何ができるかも知ってる。
      おれは絶対に道からはずれないし、
      そのことなら近所の連中が保証してくれる。
      だけど、今度はあんたが間違ってるぞ。
      ひとの家族にちょっかい出すな。
      あいつはおれの息子で会って、あんたのじゃない。
      さ、おれの言うことは正しいだろ、ソニー。


*Marine = ロレンツォはかつて海兵隊にいた。

*fool with = もてあそぶ



では、ブロンクス物語、次の機会に!

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村




GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

NTTPCのレンタルサーバー

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

NTTPCのレンタルサーバー

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売


登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

高級プラセンタとセラミド2週間分が1,575円


咲水スキンケアローション初回定期_半額

特典付きでモデル肌キャンペーン

マンゴスチン・桜の花エキス・ビタミンCはこちら

最短14日間の合宿免許 自炊プランなら168,000円~

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

思い通りに「夢」を見る方法があった!

六本木歯医者

ギフトに人気のアロマディフューザーランキング

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ




theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

【映画で英語】ブロンクス物語<2>

『Asahi Weekly 1994』で勉強する英語

ブロンクス物語②です。

ロレンツォが息子のことで、ソニーに食ってかかっていたシーンです。

Sonny:(Smiles) He said that to you?
    I don't believe that kid.

Lorenzo:It's not funny, when your nine-year-old son has a bigger bank account than you do.

Sonny:That's not my problem.
I offered you a job.
All you had to do was drop my numbers off.
Nobody would have suspected you becausee of who you are...... But you said "no" to me.

Lorenzo:That's right.
And I say "no" again.
(He throws the money back on the table.)
And so does my son.
You keep your money.

*訳*

ソニー:(ほほえんで)あいつがあんたにそう言ったのか? 
    あのガキ、信じられないな。

ロレンツォ:笑いごとじゃないぞ。
      9歳の息子の貯金のほうが親のより多いんだぞ。

ソニー:それは俺の問題じゃない。
    俺はあんたに仕事を提供したんだ。
    俺のナンバー賭博の券を(バスから)下ろすだけの仕事だ。
    あんたが何者か知られているから、誰も疑うやつはいない。
    しかし、お前は「ノー」と言ったんだ。


ロレンツォ:そのとおりだ。
      そして、もう一度「ノー」と言ってやる。
(お金をテーブルに投げ返す)
      息子も同じだ。
      お前の金はしまっておけ。



*numbers = ナンバー賭博。ここではその券を指している。


All you had to do
「お前がすることは~だけだ」

こういう構文を読むと、いつも、マライアキャリーのクリスマスソング、
「All I want for xmas is you」
のフレーズを思い出します。

クリスマスにほしいのはあなただけ。

ネイティブっぽくて、すごくオシャレな言い回しだけど、
使うの難しいなあって思ってしまいますが、
いつか、口をついて出たらかっこいいだろうな♪


では、最後に今日のお題を、英語つながりで。
「記憶の中の名物先生」

FC2 トラックバックテーマ:「教えて!記憶に残る名物先生」


英語のムッチー。
体型がムチムチしていたからついたあだ名ですが、
「ム、ム、エンム」と、
「M」の発音をさせるのが、「ムッチー」ぽい、ねっちりした感じで、評判でした。

ではまた~♪

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村




GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

NTTPCのレンタルサーバー

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

NTTPCのレンタルサーバー

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売


登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

高級プラセンタとセラミド2週間分が1,575円


咲水スキンケアローション初回定期_半額

特典付きでモデル肌キャンペーン

マンゴスチン・桜の花エキス・ビタミンCはこちら

最短14日間の合宿免許 自炊プランなら168,000円~

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

思い通りに「夢」を見る方法があった!

六本木歯医者

ギフトに人気のアロマディフューザーランキング

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ




theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : 英語 映画 ブロンクス物語 ロバート・デ・ニーロ

【映画で英語】ブロンクス物語<1>

ロバート・デ・ニーロ監督の映画、
ブロンクス物語」の1シーンより。
(『Asahi Weekly Aug 21, 1984』より)

〈Int. Chez Bippy. Day. Lorenzo faces Sonny about his son.〉

Sonny:I respect you, Lorenzo. We're from the same neighborhood... but don't you ever talk to me like that again.

    I don't know what the fuck your problem is but I never influenced your son in any way. I tell him to do the right thing... to go to school and go to college.

Lorenzo:You don't understand, it's not what you say, it's what he sees.

The clothes, the cars, the money.

     I tried to take him to a baseball game the other day and he said he didn't want to go.

Becausse Mickey Mantle would never pay my rent?

〈屋内。バー「シェ・ビピー」。昼。ロレンツォが息子のことでソニーに食ってかかる〉

ソニー:あんたのことは尊敬しているよ、ロレンツォ。おれたちは、同じ地区の出身だ。しかし、二度とおれにそんな口をきくなよ。あんたが何を問題にしているのか知らんが、俺は断じてあんたの息子を感化したことはない。正しいことをするように言ってある。学校へ行け、大学に行けって。

ロレンツォ:わかってないな。君が何を言ったかではなく、彼が何をみたかなんだよ。服、車、金。このあいだ、あいつを野球の試合に連れていこうとしたけれど、行きくないって言われたよ。ミッキー・マントルは家賃を払ってくれないからだとさ。

*Mickey Mantle = 当時、人気・実力とも絶頂だったニューヨーク・ヤンキースの強打者で、1956年に三冠〈打率、打点、ホームラン)王に輝いた。



これだけだと、二人が何の話をしているのかわからないけれど、どうやら、この息子さん、
すごいものを持ってそうですね。
続きは次回~♪

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村




GMOクラウドのレンタルサーバー

レンタルサーバーheteml

http://www.xserver.ne.jp/

NTTPCのレンタルサーバー

あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!

NTTPCのレンタルサーバー

格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─

急げ!新ドメインは早いもの勝ち!

ドメイン無料の大塚商会

FXの自動売買に最適の環境

100GB無制限レンタルサーバー【X2】

レンタルサーバー シックスコア

知る人ぞ知る秘法の護符販売


登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」

高級プラセンタとセラミド2週間分が1,575円


咲水スキンケアローション初回定期_半額

特典付きでモデル肌キャンペーン

マンゴスチン・桜の花エキス・ビタミンCはこちら

最短14日間の合宿免許 自炊プランなら168,000円~

wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】

ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!

思い通りに「夢」を見る方法があった!

六本木歯医者

ギフトに人気のアロマディフューザーランキング

開発者のためのホスティングサービススケール

お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです

ネットショップの開業ならカラーミーショップ




theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

最新記事

カテゴリ

フリーエリア

プロフィール

aquaqui

Author:aquaqui
大阪でライター業をしています。
バンドではキーボードを担当。

アラフォーながら初マタです♪

お知らせ

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

リンク

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。